Słońce, płynące do biura pod narysowanymi żaluzjami, przecina ukośne krój w dymie cygaro jak mokry jedwab.
(The sun, streaming into the office under the drawn blinds, cuts an oblique cut in the cigar smoke like wet silk.)
Fragment opisuje scenę w biurze, w którym światło słoneczne filtruje przez częściowo zamknięte żaluzje, tworząc uderzający efekt wizualny w dymie cygar, który wypełnia powietrze. Zdjęcia wywołują poczucie zarówno ciepła, jak i gęstości, sugerując chwilę, która jest zarówno spokojna, jak i dusi się z powodu obecności dymu. Ten kontrast podkreśla atmosferę w obszarze roboczym, wskazując na złożoność życia miejskiego.
John Dos Passos w „Manhattan Transfer” wykorzystuje takie żywe obrazy, aby przedstawić środowisko i emocjonalny krajobraz Nowego Jorku. Elegancja światła słonecznego przecinającego dym symbolizuje momenty jasności wśród chaosu życia miasta, odzwierciedlając niuansowe doświadczenia bohaterów poruszających się w ich życiu pośród zgiełku miejskiego egzystencji.