Och, potrójnie obróciło się i spawane biodro mocy! Och, wysoko aspirujące, tęczowe odrzutowce!-że jeden dąży, ten jeden na próżno! Na próżno, ohale, szukasz interwencji z ciśnionym słońcem, które tylko wzywa życie, ale nie daje go ponownie. A jednak, ciemniejsza połowa, kołysaj mnie dumą, jeśli ciemniejsza wiara cała twoja niezmienna unieważnia u mnie tutaj; Zaboczy mnie oddechami niegdyś żywych rzeczy, wydychanych jako powietrze, ale teraz wodą.
(Oh, trebly hooped and welded hip of power! Oh, high aspiring, rainbowed jet!-that one strives, this one jettest all in vain! In vain, oh whale, dost thou seek intercedings with yon all-quickening sun, that only calls forth life, but gives it not again. Yet dost thou, darker half, rock me with a prouder, if a darker faith All thy unnamable imminglings float beneath me here; I am buoyed by breaths of once living things, exhaled as air, but water now.)
Cytat z Moby-Dick odzwierciedla głębokie spotkanie z naturą i związane z nią egzystencjalne walki. Autor przywołuje żywe obrazy władzy, ambicji i daremność egzystencji, przedstawiając wieloryba jako symbol zarówno wielkości, jak i desperacji. Tęsknota za znaczeniem i dążenie do połączenia z siłami życia, reprezentowane przez Słońce, podkreśla napięcie filozoficzne, w którym powstaje życie, ale także ulotne.
Ponadto tekst wspomina o „ciemniejszej wiary”, która oferuje inną perspektywę istnienia. Sugeruje to, że nawet w rozpaczy istnieje poczucie pływalności i wsparcia w pozostałościach żywych istot, które obecnie zamieszkują wodę. Ta wzajemna zależność między życiem a śmiercią, aspiracją i daremnością ma kluczowe znaczenie dla eksploracji ludzkiej kondycji przez Melville'a i naszego związku ze światem przyrody.
