Do stołu i do łóżka, tylko raz nazywa się.
(To the table and to the bed, only once is called.)
W „Like Water For Chocolate” Laura Esquivel bada znaczenie jedzenia i jej związku z miłością i pragnieniem. Cytat „do stołu i łóżka, tylko raz nazywa się” podkreśla przeplatającą się naturę pożywienia i intymności w związkach. Sugeruje to, że ważne doświadczenia życiowe mają być pielęgnowane i występować tylko ograniczona liczba razy, podkreślając pilność i wartość tych momentów.
Ta perspektywa zaprasza czytelników do zastanowienia się nad tym, w jaki sposób posiłki dzielone z bliskimi mogą symbolizować głębsze więzi emocjonalne, a także ulotną naturę życia. Esquivel pokazuje, że zarówno jedzenie, jak i miłość wymagają uwagi i opieki, co sprawia, że każdy wspólny moment był znaczący. Ostatecznie cytat podkreśla znaczenie rozkoszowania się doświadczeniami, które kształtują nasze życie i relacje.