Wokół świata! W tym brzmieniu jest wiele, aby zainspirować dumne uczucia; Ale gdzie działa wszystko to okrążenie? Tylko przez niezliczone niebezpieczeństwa do samego punktu, w którym zaczęliśmy, gdzie zostawiliśmy bezpieczne, były przez cały czas przed nami.
(Round the World! There is much in that sound to inspire proud feelings; but whereto does all that circumnavigation conduct? Only through numberless perils to the very point whence we started, where those that we left behind secure, were all the time before us.)
Cytat „Moby-Dick” odzwierciedla ideę wyruszenia w epicką podróż dookoła świata, która początkowo może wydawać się wielka i inspirująca. Przywołuje poczucie dumy i przygody, co sugeruje, że taka podróż przynosi emocje i wyzwania. Jednak skłania również głębszą kontemplację swojego celu i ostatecznego miejsca docelowego.
