Coś mi się stało gdzieś, co okradło mnie z pewności siebie i odwagi i pozostawiło strach przed odkryciem i zmianą oraz pozytywnym strachem przed wszystkim, co może się zdarzyć.
(Something did happen to me somewhere that robbed me of confidence and courage and left me with a fear of discovery and change and a positive dread of everything unknown that may occur.)
W powieści Josepha Hellera „Coś się wydarzyło”, bohater zastanawia się nad głębokim doświadczeniem, które znacząco wpłynęło na jego pewność siebie i odwagę. Ten incydent zaszczepił w nim trwały lęk przed odkryciem i niechęć do uwzględnienia zmian. Jego niepokój rozciąga się na ogólne obawy o niepewność życia i to, co mogą przynieść.
To poczucie strachu sugeruje głębsze badanie ludzkiej psychiki, przedstawiając, w jaki sposób przeszłe doświadczenia mogą kształtować postrzeganie świata. Heller zagłębia się w tematy lęku i walkę z osobistą tożsamością, podkreślając, jak strach może utrudniać pełne życie i dostosowywać się do nowych sytuacji.