Steve niepokoi wiele rzeczy. Ma dwadzieścia trzy lata, został wychowany w Wirginii i ma pomysł, że Kalifornia jest początkiem końca. Czuję, że jest szalony, mówi, a jego głos spada. Ta laska mówi mi, że nie ma sensu życia, ale to nie ma znaczenia, po prostu wypłyniemy. Czasami miałem ochotę się pakować i znów wystartować na wschodnie wybrzeże, przynajmniej tam miałem cel. Przynajmniej spodziewasz się, że tak się stanie. Rozświetla dla mnie papieros, a jego dłonie się trządzi. Tutaj wiesz, że to nie będzie.
(Steve is troubled by a lot of things. He is twenty-three, was raised in Virginia, and has the idea that California is the beginning of the end. I feel it's insane, he says, and his voice drops. This chick tells me there's no meaning to life but it doesn't matter, we'll just flow right out. There've been times I felt like packing up and taking off for the East Coast again, at least there I had a target. At least there you expect that it's going to happen. He lights a cigarette for me and his hands shake. Here you know it's not going to.)
Steve, 23-latek z Wirginii, jest głęboko zaniepokojony swoimi doświadczeniami w Kalifornii, które postrzega jako zwiastun zagłady. Wyraża swoją frustrację z powodu nihilistycznych poglądów innych, czując się pozbawiony celu, gdy rozważa swoje życie. To poczucie bezsensowności obciąża go mocno, co skłania myśli o powrocie na wschodnie wybrzeże, gdzie odczuwał wyraźniejszy kierunek i cel.
Jego niepokój objawia się fizycznie, gdy oświetla papieros, z uściskiem dłoni odzwierciedlającymi jego wewnętrzne zamieszanie. Kontrast między jego wcześniejszymi oczekiwaniami w Wirginii a niepewnością jego obecnego życia w Kalifornii podkreśla jego walkę. Steve tęskni za znajomością domu i wyraźniejszą ścieżką, czując się uwięziony w miejscu, które oferuje mu małą wiarę w przyszłość, w którą może uwierzyć.