Ty zbyt cholernie Jolly. Płynąć dalej.
(Thou art too damned jolly. Sail on.)
Cytat „Ty zbyt cholernie Jolly. Płyń dalej”. Z „Moby-Dick” Hermana Melville'a odzwierciedla złożoną grę emocji i tematów. Ilustruje napięcie między radością a złowieszczymi tonami obecnymi w historii. Uwaga mówcy sugeruje poczucie przeczytania, co sugeruje, że nadmierna radość może być niewłaściwie umieszczona w obliczu mrocznej i niebezpiecznej podróży.
To zdanie podkreśla eksplorację ludzkich emocji Melville'a w trakcie trudności. Gdy bohaterowie poruszają się po rozległym i zdradzieckim oceanie, linia ta służy jako przypomnienie, że chociaż chwile radości są niezbędne, należy je złagodzić ze świadomością surowszych prawd rzeczywistości, szczególnie gdy konfrontują się z potwornym wielorybem symbolizującym los i nieznane.
