U palców są rzadkie wśród weteranów mężczyzn Blubber-Room.
(Toes are scarce among veteran blubber-room men.)
Cytat podkreśla fizyczne opłaty za wielorybnictwo na osobach w branży, w szczególności tych, którzy spędzili lata w pomieszczeniach Blubber przetwarzających olej wielorybów. Odniesienie do „palców” oznacza, że surowe środowisko pracy prowadzi do obrażeń lub warunków, które często powodują utratę kończyn. Odzwierciedla to niebezpieczną i wyczerpującą naturę zawodu wielorybnictwa, który wymaga znacznych poświęceń od swoich pracowników.
W kontekście „Moby-Dick” to stwierdzenie ilustruje nie tylko fizyczne konsekwencje wielorybnictwa, ale także symbolizuje szersze tematy przetrwania i koszty obsesji. Jako postacie takie jak kapitan Ahab realizują nieustępliwe poszukiwanie wieloryba, praca literacka skłania czytelników do kontemplowania długości, do których wybra się na ich ambicje, często kosztem ich zdrowia i ludzkości.
