Mam nadzieję, że mam na myśli morze i prawość, czy nie postrzegasz ich jako dziwnego podobieństwa do czegoś stabilnego w sobie? Tak jak ten ogromny ocean jest otoczony tą zieloną prawością, a także w duchu człowieka jest wyspą pełną pokoju i radości i jest rozdrobniona przez terytorium tego życia, które prawie nam nie objawia. Niech cię Bóg błogosławi! Nie opuszczaj tej wyspy! Jeśli cię opuścisz, nigdy do tego nie wrócisz!
(Hopefully, I mean the sea and the righteousness, do you not see them as a strange similarity to something stable in yourself? Just as this tremendous ocean is surrounded by this green righteousness, as well as in the spirit of man is an island full of peace and joy and is fragmented by the territory of this life, which is hardly revealed to us. God bless you! Do not leave that island! If you leave you, you will never return to it!)
Cytat odzwierciedla związek między ogromem oceanu a wewnętrzną stabilnością, którą można znaleźć w sobie. Sugeruje to, że podobnie jak ocean jest otoczony zielonym, wychowującym środowiskiem, każda osoba ma swoją wewnętrzną wyspę pokoju i radości, które często są zasłonięte wyzwaniami życiowymi. To porównanie podkreśla rzadką i cenną naturę wewnętrznego spokoju wśród chaosu istnienia.
Mówca podkreśla znaczenie utrzymania tego połączenia z wewnętrznym ja, ostrzegając przed niebezpieczeństwami zbyt daleko od niego. Opuszczenie tej metaforycznej wyspy może doprowadzić do stałej utraty tego wewnętrznego pokoju, podkreślając temat samozachowawczości i dążenia do duchowego spełnienia w pracy Melville'a. Wiadomość przekazuje nadzieję i przypomnienie o pielęgnowaniu i ochronie wewnętrznej radości wśród zamieszania życia.
