Se você trabalhar naquilo que está diante de você seguindo a razão correta com seriedade, vigor e calma, sem permitir que nada mais o distraia, mas mantendo pura a sua parte divina, como se você fosse obrigado a devolvê-la imediatamente, se você se apegar a isso, não esperando nada, não temendo nada, mas satisfeito com sua atividade atual de acordo com a Natureza e com a verdade heróica em cada palavra e som que você pronuncia, você viverá feliz. E não há homem que seja capaz de evitar isso.
(If thou workest at that which is before thee following right reason seriously vigorously calmly without allowing anything else to distract thee but keeping thy divine part pure as if thou shouldst be bound to give it back immediately if thou holdest to this expecting nothing fearing nothing but satisfied with thy present activity according to Nature and with heroic truth in every word and sound which thou utterest thou wilt live happy. And there is no man who is able to prevent this.)
Esta citação de Marco Aurélio oferece uma perspectiva profunda sobre como viver uma vida plena e virtuosa. Em sua essência, enfatiza a importância de concentrar os esforços na tarefa em questão, abordando-a com razão, intensidade e tranquilidade. Ao defender o trabalho diligente sem distrações, Aurelius sublinha o valor da atenção plena e da presença – estar totalmente envolvido no momento presente. A ideia de manter pura a parte divina sugere manter a integridade interior e a clareza moral, quase como se a trocasse imediatamente para cumprir um senso de dever ou harmonia com a natureza. Esta mentalidade exige um compromisso inabalável com a virtude, não para validação externa, mas interna, sem esperar nada em troca. A menção de estar satisfeito com a atividade atual alinhada com a natureza incentiva a aceitação e o contentamento com as circunstâncias atuais, um princípio estóico fundamental que promove a paz de espírito em meio às flutuações inevitáveis da vida. Além disso, a busca da “verdade heróica” em cada palavra e som sugere viver com honestidade, autenticidade e integridade no discurso e na ação. A mensagem abrangente é que, ao aderir a estes princípios, a felicidade se torna um estado alcançável, não conquistado por circunstâncias externas ou pelas ações de outros. Aurélio nos lembra que essa disciplina e foco internos estão ao nosso alcance, e nenhuma força externa pode realmente nos impedir de viver uma vida alinhada com a virtude e a razão.