Săgeată de aur? Și ce am face cu o săgeată de aur? Îi dai lui Alan pentru o coardă de lăută? L-aș putea agăța de gât de un lanț, probabil, și l-aș lăsa să mă înjunghie în coaste când încercam să stau.
(Golden arrow? And what would we do with a golden arrow? Give it to Alan for a lute string? I could hang it around my neck on a chain, perhaps, and let it stab me in the ribs when I tried to sit.)
În „The Haiducii din Sherwood”, menționarea unei „săgeți de aur” ridică întrebări cu privire la semnificația și utilizarea sa practică. Personajele contemplă absurditatea unui astfel de obiect, punând la îndoială ce scop ar putea servi în viața lor. Sugestia de a-i oferi lui Alan pentru o coardă de lăută adaugă o notă de umor, evidențiind natura capricioasă a discuției lor.
Protagonistul își imaginează cu umor purtând săgeata ca un colier, ceea ce ar fi incomod și nepractic. Aceasta reflectă o temă a poveștii, în care personajele se găsesc adesea în situații ușoare care le dezvăluie camaraderia și un sentiment de absurd în aventurile lor. Dialogul surprinde amestecul de seriozitate și lejeritate inerent vieților lor de haiduci.
