Ea a adormit, sprijinindu-se pe pieptul lui, iar el a îndepărtat-o puțin de o vânătaie deosebit de dureroasă, și-a lăsat capul pe spate de copacul de care îi sprijinise și a închis ochii.
(She fell asleep, leaning on his chest, and he edged her a little off a particularly painful bruise, leaned his head back against the tree he had propped them up against, and closed his own eyes.)
În acest moment din „The Haiducii din Sherwood” de Robin McKinley, un sentiment de intimitate și grijă este ilustrat între personaje. Pe măsură ce un personaj adoarme împotriva celuilalt, există o recunoaștere blândă a disconfortului ei, la care el răspunde ajustându-i poziția pentru a-i ușura durerea. Această acțiune semnifică instinctele sale de protecție și tandrețea față de bunăstarea ei.
Scena subliniază un moment liniștit, dar vulnerabil, plasat pe fundalul naturii. Cu capul sprijinit de un copac, el împărtășește o conexiune liniștită cu ea, atât fizic, cât și emoțional. Acest portret nu numai că evidențiază legătura dintre ei, dar reflectă și liniștea găsită în liniște și companie comună în mijlocul provocărilor.
