El a putut vedea clădirea galbenă înaltă, peeling, la periferia gamei sale de viziune. Dar ceva despre el l -a lovit la fel de ciudat. Un strălucitor, o instantanee, ca și cum clădirea s -a stins înainte în stabilitate și apoi s -ar fi retras într -o incertitudine nesubstanțială. O oscilare, fiecare fază care durează câteva secunde și apoi se estompează în opusul său, o variabilitate destul de regulată ca și cum o pulsare organică stă la baza structurii. Ca și cum, s -a gândit el, este viu.
(He could see the tall, peeling yellow building at the periphery of his range of vision. But something about it struck him as strange. A shimmer, an unsteadiness, as if the building faded forward into stability and then retreated into insubstantial uncertainty. An oscillation, each phase lasting a few seconds and then blurring off into its opposite, a fairly regular variability as if an organic pulsation underlay the structure. As if, he thought, it's alive.)
Personajul observă o clădire galbenă înaltă, care se deteriorează, la distanță, care îi pare neobișnuit. Pare să oscileze între soliditate și incertitudine, creând un efect care îl face să se simtă aproape viu. Această senzație ciudată a structurii care fluctuează îl intrigă, deoarece prezintă o viziune a ceva mai mult decât o simplă clădire.
Această calitate pulsantă sugerează o natură organică sau dinamică, făcându -l să pună la îndoială esența realității din jurul său. Percepția că clădirea are o viață din propria sa evocă reflecții filozofice mai profunde despre existență și stabilitate, temele adesea explorate în opera lui Philip K. Dick.