S -a dus la dulap unde a depozitat bunurile rămase ale lui Eddie. Așa cum își amintise, o pereche de blugi, iar el le -a scos și i -a desfășurat. Au fost în suferință, dar nu mai mult decât au fost blugi noi în aceste zile și păreau să se potrivească. William s -a examinat în oglindă; Blugii au decolat zece ani, s -a gândit el, posibil mai mult, și au fost perfecți cu blazerul. Aceasta a fost însăși esența inteligentului casual, a crezut că-acel concept vag care v-a permis să purtați ceva atâta timp cât arătați ca și cum ați făcut cel puțin un efort. Ar putea să -și țină capul în orice companie într -o ținută ca asta.
(He went to the cupboard where he had stored Eddie's remaining possessions. There was, as he had remembered, a pair of jeans, and he took these out and unfolded them. They were distressed, but no more so than new jeans were these days, and they appeared to fit. William examined himself in the mirror; the jeans took off ten years, he thought, possibly more, and they were perfect with the blazer. This was the very essence of casual smart, he thought-that vague concept that allowed you to wear anything as long as you looked as if you had at least made some effort. He could hold up his head in any company in an outfit like this.)
În pasaj, William reflectă asupra rămășițelor din obiectele lui Eddie pe care le -a păstrat într -un dulap. El găsește o pereche de blugi în dificultate care, în ciuda uzurii lor, par să se potrivească perfect și îi oferă un aspect tineresc. În timp ce se examinează în oglindă, recunoaște modul în care blugii, împerecheți cu un blazer, întruchipează idealul de „inteligent casual”. Această ținută îi oferă încredere, ceea ce sugerează...