Era neconcordant să nu ai un grădinar dacă, la fel ca dr. Ranta, te afli într-un loc de muncă cu guler alb bine plătit. Era o datorie socială să angajezi personal intern, care erau ușor disponibile și disperați de muncă. Salariile au fost scăzute - inconștient de așa, a crezut că MMA Ramotswe - dar cel puțin sistemul a creat locuri de muncă. Dacă toată lumea cu un loc de muncă avea o servitoare, atunci mâncarea a fost în gura servitoarelor și a copiilor lor. Dacă toată lumea și -a făcut propriile treburi casnice și a avut tendința propriilor grădini, atunci ce au făcut oamenii care erau servitoare și grădinari?

---

(It was inconsiderate not to have a gardener if, like Dr Ranta, you were in a well-paid white-collar job. It was a social duty to employ domestic staff, who were readily available and desperate for work. Wages were low – unconscionably so, thought Mma Ramotswe – but at least the system created jobs. If everybody with a job had a maid, then that was food going into the mouths of the maids and their children. If everybody did their own housework and tended their own gardens, then what were the people who were maids and gardeners to do?)