Începe -o, acum; Dă -i lovitura lungă și puternică, Tashtego. Începeți-o, Tash, băiatul meu-începe-o, toate; Dar păstrați-vă răcoros, păstrați-vă răcoroșul-Cucumbers este cuvântul-ușor, ușor-începeți-o ca moartea sumbră și diavolii rânjind și ridicați morții îngropați perpendicular din mormintele lor, băieți-asta este tot. Începe o!
(Start her, now; give 'em the long and strong stroke, Tashtego. Start her, Tash, my boy--start her, all; but keep cool, keep cool--cucumbers is the word--easy, easy--only start her like grim death and grinning devils, and raise the buried dead perpendicular out of their graves, boys--that's all. Start her!)
Citatul din „Moby-Dick” de la Herman Melville subliniază urgența și intensitatea începerii procesului de balenă. Vorbitorul îndeamnă membrii echipajului să își înceapă eforturile cu vigoare și determinare, asemănând sarcina cu o trezire de la moarte. Limbajul metaforic evocă un sentiment de emoție și predicție, ceea ce sugerează că actul de balenă este atât palpitant, cât și periculos.
În plus, apelul pentru compunere în mijlocul haosului evidențiază necesitatea unei abordări echilibrate. În timp ce entuziasmul este necesar, menținerea răcorii în fața provocărilor este la fel de importantă. Această dualitate surprinde esența experienței balenelor, combinând mize mari cu necesitatea abilității și controlului.
