Germanii aveau un cuvânt pentru tot ce un cuvânt care ar putea fi foarte concentrat, foarte specific, deoarece ar putea fi construit pentru un set precis de circumstanțe. Au avut chiar un cuvânt, s -a spus, pentru sentimentul de invidie experimentat atunci când se vede mâncărurile gustoase comandate de alții într -un restaurant și este prea târziu pentru a schimba propria ordine. , invidie de masă, credea că acesta este cuvântul-dacă a existat deloc. ... s -ar putea să se prindă pentru că mulți sunt obligați să fi simțit acel fel de invidie, în timp ce chelnerul poartă vasele altora, superb tentant, pe lângă propria lor masă ....
(The Germans had a word for everything-a word that could be very focused, very specific, because it could be constructed for a precise set of circumstances. They even had a word, it was said, for the feeling of envy experienced when one sees the tasty dishes ordered by others in a restaurant and it is too late to change one's own order. , meal envy, she believed that was the word-if it existed at all. ... could well catch on because many are bound to have felt that sort of envy as the waiter carries the dishes of others, gorgeously tantalising, past their own table....)
Narațiunea evidențiază capacitatea unică a limbii germane de a transmite emoții și situații specifice prin vocabularul său. Un exemplu înflăcărat discutat este conceptul de „invidie de masă”, care surprinde sentimentul de gelozie experimentat atunci când cineva vede mesele delicioase comandate de alții, realizând că este prea târziu pentru a -și modifica propria alegere. Această noțiune rezonează cu mulți oameni, întrucât scenariul de a viziona mâncărurile cu apă gură care sunt servite în apropiere este o experiență comună, infuzată cu emoții atât de complexe.
Autorul, Alexander McCall Smith, subliniază modul în care această fațetă de limbă specifică îmbogățește înțelegerea noastră despre experiențele umane. Ideea că poate exista un termen potrivit pentru o emoție pe scară largă adaugă un strat de profunzime narațiunii. Încurajează cititorii să reflecte asupra propriilor întâlniri cu „invidie de masă” și sentimente similare, încurajând o legătură cu încercările de a se bucura de o masă în timp ce dorește să savureze altceva.