Terenul a fost obișnuit cu pace, iar în mod obișnuit, experiența sa cu problemele militare s -a limitat la Militia Muster - bărbați incomode, care se desfășoară cu informalitatea cu picioare grele în piața publică, ulcioare care circulă în sus și în jos pe rangul din spate, incendii aprinse pentru sărbătoarea de grătar, băieți mici care se aglomerau în jur, jumătate derizorat și jumătate admirat - și dacă războiul ar fi venit, a fost un minut. Chiar înainte de Fort Sumter, legiuitorul din Michigan dezbatese un act care permite guvernatorului să ridice două noi regimente de miliție.

---

(The land was used to peace, and in the ordinary way its experience with military matters was confined to the militia muster - awkward men parading with heavy-footed informality in the public square, jugs circulating up and down the rear rank, fires lit for the barbecue feast, small boys clustering around, half derisive and half admiring - and if war came the soldier was a minuteman who went to a bloodless field where it was always the other fellow who would get hit. Just before Fort Sumter the Michigan legislature had been debating an act permitting the governor to raise two new regiments of militia.)