În viața americană există o încordare rau, care trăiește aproape de suprafață, dar care funcționează foarte adânc. Ca un maimuță în spatele unei măști, se poate afișa brusc cu un efect terifiant. Este îngroșat, cu ochi care se înnebunesc și buze umede libere, cu picioare grele și mâini viclene ponderoase; Din când în când, când ceva îl gâdilă, se aruncă, iar când este înfuriat, se strecoară; Și poate fi trezit mult mai ușor decât poate fi liniștit. Mike
(There is a rowdy strain in American life, living close to the surface but running very deep. Like an ape behind a mask, it can display itself suddenly with terrifying effect. It is slack-jawed, with leering eyes and loose wet lips, with heavy feet and ponderous cunning hands; now and then, when something tickles it, it guffaws, and when it is made angry it snarls; and it can be aroused much more easily than it can be quieted. Mike)
în „Acest teren consacrat al lui Bruce Catton: A History of the Civil War”, el se adâncește într -un aspect convingător al culturii americane, subliniind o rază de bază care este atât vibrantă, cât și neliniștitoare. Această energie latentă, asemănătoare cu natura imprevizibilă a unui maimuță, întruchipează un spirit jucăuș, dar aprig. Se află chiar sub suprafața societății, gata să erupe în circumstanțele potrivite, demonstrând atât bucurie, cât și agresivitate în răspunsurile sale.
Portretul lui Catton evocă o imagine a unei societăți care se ridică între umor și furie, ceea ce sugerează că această energie brută face parte din identitatea Americii. Natura rasă pe care o descrie nu este ușor supusă și sugerează o tulburare mai profundă în psihicul american. Autorul surprinde esența unei națiuni care se poate trece rapid de la râsul jubilant la ostilitate, reflectând complexitățile și contradicțiile inerente vieții americane.