Bărbatul făcu o pauză și adăugă zâmbind: Îți dorește și capul portarului tău pe o farfurie de argint pentru că nu a deschis imediat poarta după declarația de vizită de către heraldul său. Povestea asta despre briganți amenințări este foarte bine, dar nu văd că el este șeriful?
(The man paused and added with a grin, He also wishes your porter's head on a silver plate for not opening the gate at once upon his herald's declaration of his visit. This tale of threatening brigands is all very well, but can't I see he's the sheriff?)
În acest fragment din „The Haiducii din Sherwood” de Robin McKinley, un personaj exprimă frustrarea față de o situație indisciplinată care implică briganți. Bărbatul scoate în evidență absurditatea amenințărilor concentrându-se pe comportamentul neașteptat al șerifului și pe lipsa de respect manifestată de hamali care nu au răspuns prompt vestitorului. Acest moment dezvăluie un amestec de tensiune și umor, întrucât bărbatul sugerează cu umor că neglijența portarului ar trebui să aibă consecințe grave.
În cele din urmă, fragmentul transmite un sentiment de autoritate imprevizibilă și haosul care apare atunci când figuri importante, precum șeriful, nu primesc respectul pe care îl cer. Situația ilustrează provocările și absurditățile cu care se confruntă cei aflați în poziții de putere, precum și consecințele ierarhiei sociale în perioadele de conflict. Povestea lui McKinley surprinde atât gravitatea scenei, cât și umorul subiacent, reflectând complexitatea interacțiunilor umane într-o circumstanță tensionată.
