Aceștia au oferit un sistem care, pentru o completare, depășește pandectii lui Justinian și statutul societății chineze pentru suprimarea amestecului cu afacerile altor oameni.
(They have provided a system which for terse comprehensiveness surpasses Justinian's Pandects and the By-laws of the Chinese Society for the Suppression of Meddling with other People's Business.)
În „Moby-Dick”, Herman Melville evidențiază un sistem unic de înțelegere care este mai concis și mai amănunțit decât textele legale istorice, ceea ce sugerează superioritatea acestui sistem în captarea ideilor complexe. Autorul desenează o comparație cu pandectii lui Justinian și cu statutul chinezesc, ilustrând modul în care structurile legale tradiționale se încadrează adesea în furnizarea unui cadru cuprinzător pentru navigarea experiențelor umane complexe.
Această comparație subliniază valoarea clarității și preciziei în discurs, subliniind că cunoașterea adevărată poate transcende legile și reglementările convenționale. Prin acest obiectiv, Melville sugerează că literatura și experiențele umane împărtășite pot oferi informații mai profunde decât documentele legale formale, promovând o înțelegere mai bogată a condiției umane.
