Chiar nu știu de ce proștii sunt supărați când îi țin acolo. Se poate urca dezbrăcată pe podea, mergeți ca șacal, furie și mușcătură. Dacă ai putea să o faci undeva pe promenadă, oamenii ar fi surprinși, dar acolo aparține ceva obișnuit. Există o astfel de libertate pe care nici măcar socialiștii nu au visat -o niciodată.
(I really don't know why the fools are angry when they hold them there. One can climb naked on the floor, go like jackal, rage and bite. If you could do it somewhere on the promenade, people would be surprised, but there it belongs to something ordinary. There is such a freedom that even the socialists never dreamed.)
Citatul din „Bunul soldat Švejk” de Jaroslav Hašek surprinde absurditatea comportamentului uman și libertatea neașteptată găsită în acțiunile neconvenționale. El subliniază modul în care oamenii pot deveni agitați de alții care se exprimă în mod bizar sau neinhibat, ceea ce sugerează că astfel de expresii sunt văzute ca în afara locului în societate. Mai degrabă, par să aparțină unui tărâm diferit în care normele societății sunt suspendate.
Comentariul lui Hašek reflectă asupra contrastelor dintre așteptările societății și libertatea individuală. Imaginile de a urca dezbrăcată sau a acționa ca un șacal subliniază o anumită eliberare de constrângerile proprietății sociale. Aceasta implică faptul că, în anumite setări, un astfel de comportament sălbatic poate fi perceput ca o întâmplare obișnuită, dezvăluind ironia în modul în care îi judecăm pe ceilalți pe baza contextului și sugerând o observație filozofică mai profundă despre libertate.