Ce afacere am cu această țeavă? Acest lucru care este menit pentru seninătate, să trimită vapori albi ușori printre părul alb ușor, nu în rândul încuietorilor de fier sfâșiat ca ale mele. Nu mai fumez.
(What business have I with this pipe? This thing that is meant for sereneness, to send up mild white vapors among mild white hairs, not among torn iron-grey locks like mine. I'll smoke no more.)
În acest extras din „Moby-Dick” de Herman Melville, vorbitorul reflectă asupra naturii inadecvate de a fuma o țeavă în stadiul lor actual în viață. Țeava, un obiect asociat în mod obișnuit cu calmul și liniștea, se simte în afara locului în mijlocul luptelor și sarcinilor pe care le poartă. Imaginile „vapori albi ușori” și „fire albe ușoare” semnifică o bătrânețe pașnică, contrastând brusc cu experiența zbuciumată a vorbitorului simbolizată de „încuietori de fier sfâșiat”.
În cele din urmă, vorbitorul decide să înceteze fumatul, recunoscând că acest act nu mai este potrivit pentru circumstanțele lor. Acest moment al reflecției evidențiază o temă mai profundă a pasajului: conflictul dintre dorințele pentru seninătate și realitățile dure ale vieții. Demisia vorbitorului de a opri fumatul sugerează o acceptare mai largă a stării lor actuale și a inocenței diminuate care însoțește vârsta și experiența.
