Oricine am fi fost și nu a fost cu adevărat important ce religie am aparținut, indiferent dacă dorim să purtăm voalul sau nu, indiferent dacă am observat anumite norme religioase sau nu am devenit figura viselor altcuiva.
(Whoever we were-and it was not really important what religion we belonged to, whether we wished to wear the veil or not, whether we observed certain religious norms or not-we had become the figment of someone else's dreams.)
În „Reading Lolita din Azar Nafisi”, autorul reflectă autorul reflectă asupra conceptului de identitate și a limitărilor impuse de așteptările societății. Indiferent de credințele sau practicile individuale - fie că este religia, ținuta sau tradițiile - oamenii se găsesc adesea definiți de percepțiile și dorințele altora. Acest sentiment subliniază modul în care forțele externe modelează identitățile personale, umbrirea alegerilor și aspirațiilor personale.
Nafisi ilustrează modul în care indivizii pot deveni simple reprezentări sau fantezii în ochii unei societăți opresive. Citatul subliniază lupta pentru autodefinirea într-o lume care încearcă să-și impună propria narațiune asupra indivizilor. Acesta evidențiază importanța agenției personale în rezistența etichetelor societății și a recupera identitatea cuiva în mijlocul presiunilor conformității.