Мне кажется, что сердце имеет зрение, которое, когда его взгляд становится интенсивным, скрывает вид глаз, так что человек ослепит, пока он видит.
(It seems to me that the heart has sight, which, when its gaze becomes intense, obscures the sight of the eyes, so that a person turns blind while he is seeing.)
Нагуиб Махфуз, в своей книге «Мираж» представляет глубокую идею о восприятии и понимании. Он предполагает, что сердце обладает собственным видением, более глубоким осознанием, которое может омрачить физическое зрелище, предоставленное нашими глазами. Эта метафора подразумевает, что эмоциональная проницательность может либо прояснить, либо скрыть реальность, в зависимости от того, насколько интенсивно человек чувствует или сосредотачивается на конкретной истине.
Это утверждение подчеркивает, что когда человек становится глубоко поглощенным в своих чувствах или желаниях, они могут не видеть окружающего мира, что приводит к слепоте к другим перспективам или истинам. Это служит напоминанием о сложностях человеческого опыта, где эмоциональные восприятия часто формируют наше понимание реальности.