Собака не видит смысла в том, чтобы останавливаться на вещах, которые произошли; Важно то, что они сейчас не происходят. В этом отношении у них есть чему научить нас: мы так часто чувствуем, что сейчас это сейчас, и это заставляет нас продлить страдания вчерашнего дня в страдания сегодняшнего дня. Собаки этого не делают.
(A dog sees no point in dwelling on things that have happened; the important thing is that they are not happening now. In that respect, they have something to teach us: we so often feel that then is now, and this leads us to prolong the suffering of yesterday into the suffering of today. Dogs do not do that.)
Цитата подчеркивает неотъемлемая мудрость собак относительно того, как справиться с прошлым опытом. В отличие от людей, которые часто попадают в свои воспоминания и чувства, собаки живут в настоящий момент. Они не останавливаются на прошлых событиях, позволяя им оставаться не обремененными ненужным весом. Этот контраст служит для нас уроком, подчеркивая важность сосредоточения внимания на том, что мы можем контролировать, и настоящий момент.
Человеческие страдания часто могут усугубить нашу тенденцию переживать прошлые боли. Автор предполагает, что, хотя мы можем нести вчерашние проблемы сегодня, собаки иллюстрируют мышление, которое приоритет сейчас. Их способность двигаться вперед без эмоционального багажа побуждает нас отпустить то, что больше не актуально, продвигая более здоровый, более внимательный подход к жизни.