По всей линии, - сказал волонтер, натягивая на него одеяло, - все в армии воняет гнилость. До сих пор массы широко раскрытыми глазами не проснулись. С зерновыми глазами они позволили себе превратить в Миньейт, а затем, когда их поражает пуля, они просто шепчут: «Мама!» Героев не существует, только скот для бойни и мясников в генеральных штатах. Но, в конце концов, каждое тело будет мятеж, и там будут тонкие руины. Давно живи армия! Спокойной ночи!
(All along the line,' said the volunteer, pulling the blanket over him, 'everything in the army stinks of rottenness. Up till now the wide-eyed masses haven't woken up to it. With goggling eyes they let themselves be made into mincemeat and then when they're struck by a bullet they just whisper, "Mummy!" Heroes don't exist, only cattle for the slaughter and the butchers in the general staffs. But in the end every body will mutiny and there will be a fine shambles. Long live the army! Goodnight!)
Волонтер размышляет о мрачных реалиях армейской жизни, выражая разочарование в наивности солдат, которые слепо принимают свою судьбу. Он использует резкую метафору, сравнивая солдат с домашним скотом, предназначенным для убоя, что указывает на то, что они рассматриваются как простые инструменты для военных действий. Армия изображается как коррумпированное учреждение, где истинная природа войны скрыта от тех, кто участвует.
Доброволец предвидит грядущее восстание среди войск, подчеркивая чувство неизбежности к страданиям и разочарованию, с которыми они сталкиваются. Его горькое прощание: «Долго жить армией! Спокойной ночи!» Подчеркивает циничный взгляд на военные, предполагая, что, хотя массы могут оставаться не знаниями сейчас, в конечном итоге переломный момент приведет к хаосу и восстанию.