Те, кто погрузился на сильный язык, являются трусами, потому что именно реальная жизнь шокирует их, и такие слабые - те самые люди, которые наносят наибольший вред культуре и характеру. Они хотели бы, чтобы нация превратилась в группу чрезмерных маленьких людей-мастубаторов ложной культуры ...
(Those who boggle at strong language are cowards, because it is real life which is shocking them, and weaklings like that are the very people who cause most harm to culture and character. They would like to see the nation grow up into a group of over-sensitive little people--masturbators of false culture...)
Автор Ярослав Хашек в своей книге «Хороший солдат Швейк» критикует тех, кто озадачен сильным языком, предполагая, что такие реакции связаны с трусостью. Он утверждает, что эти люди шокированы реалиями жизни, и их чрезмерно чувствительный характер может нанести ущерб культуре и обществу. Он считает, что их отвращение к откровенности приводит к поверхностности, что подрывает подлинное развитие характера в стране.
Хашек предупреждает от роста культуры, наполненной чрезмерно чувствительными людьми, которых он метафорически описывает как «чрезмерных маленьких людей». Он подразумевает, что эта тенденция к хрупкости в реагировании на реальные проблемы может привести к ложному чувству культуры, где избегают важных разговоров и истин. Это избегание, по словам автора, угрожает создать общество, в котором отсутствует сила, необходимая для того, чтобы противостоять и решать серьезные проблемы.