До выступления Волкера облигации были консервативными инвестициями, в которые инвесторы вкладывают свои сбережения, когда они не играли в азартную игру на фондовом рынке. После речи Волкера облигации стали объектами спекуляций, средством создания богатства, а не просто его хранения.
(Before Volcker's speech, bonds had been conservative investments, into which investors put their savings when they didn't fancy a gamble in the stock market. After Volcker's speech, bonds became objects of speculation, a means of creating wealth rather than merely storing it.)
До влиятельного адреса Пола Волкера облигации рассматривались в первую очередь как безопасные, консервативные инвестиции для тех, кто хочет защитить свои сбережения от непредсказуемости фондового рынка. Инвесторы традиционно рассматривали облигации как безопасный вариант для сохранения капитала, избегая рисков, связанных с более изменчивыми финансовыми стратегиями.
Однако после речи Волкера восприятие связей резко изменилось. Они превратились в транспортные средства для спекуляций и создания богатства, привлекая инвесторов, стремящихся использовать свой потенциал для получения прибыли. Вместо...