Тела лежат повсюду, в гротескных взглядах на сильную смерть, но проявляя чудо жизни в храпе, бормотании, полете с пузырями из губ.
(Bodies lay everywhere, in grotesque attitudes of violent death, but manifesting the miracle of life in a snore, a mutter, the flight of a bubble from the lips.)
В «Pliano» Kurt Vonnegut Jr. Однако среди этого хаоса остается парадоксальный намек на жизнь, поскольку из мертвых появляются небольшие признаки, такие как храп или бормотание, предполагая, что жизнь в той или иной форме продолжает проявляться даже в присутствии смерти.
Это сопоставление предлагает читателям подумать о отношениях между жизнью и смертью. Воннегут, кажется, подразумевает, что даже в самых страшных ситуациях, сущность жизни сохраняется, тонко противоречит окончательности смерти. Пузырь, вытекающий из губ, символизирует...