И моя мать, и мой отец выросли в Азии, во времена политической нестабильности. Прежде чем переехать в Штаты, они получили высшее образование, но с самого начала им приходилось подрабатывать на черной работе, чтобы сводить концы с концами.
(Both my mother and my father grew up in Asia, in a time of political instability. They'd earned college degrees before setting foot in the States but had to work menial jobs early on in order to make ends meet.)
Эта цитата подчеркивает стойкость и решимость семей иммигрантов, которые, несмотря на политические потрясения и частичное признание их достижений, стремятся построить лучшую жизнь за границей. Он отражает универсальные проблемы, с которыми сталкиваются иммигранты – баланс между их образовательными достижениями и необходимостью работать ради выживания. Такие повествования подчеркивают важность настойчивости и часто невидимых жертв, принесенных ради реализации американской мечты. Это напоминает нам о силе, присущей интеграции различных культур в структуру общества, признавая при этом препятствия, встречающиеся на этом пути.
