Но дети не остаются с вами, если вы делаете это правильно. Это одна работа, где, тем лучше, тем больше, тем больше вам не нужно в долгосрочной перспективе.
(But kids don't stay with you if you do it right. It's one job where, the better you are, the more surely you won't be needed in the long run.)
В «Свиньях на небесах» Барбары Кингсолвера происходит пронзительное наблюдение о воспитании и уходе: чем эффективно вы воспитываете и направляете детей, тем более независимыми они становятся. Это утверждение инкапсулирует горько -сладкую правду; По мере того, как лица, осуществляющие уход, растут в своих способностях, дети получают навыки и уверенность, чтобы процветать самостоятельно. Эта эволюция, хотя и выполняется, также подчеркивает неотъемлемая временем отношений, основанных на поддержке и руководстве.
Цитата предполагает, что в конечном итоге цель воспитания состоит в том, чтобы вооружить детей стоять самостоятельно, что по своей сути приводит к расстоянию между ними и их опекунами. Это подчеркивает иронию, что, выполняя хорошую работу, уход за больными готовит детей к независимости, что может показаться потерей. Тем не менее, этот цикл роста и разделения является жизненно важным аспектом здорового развития, усиливая представление о том, что успешное воспитание должно быть направлено на автономию над зависимостью.