Но дети не остаются с вами, если вы делаете это правильно. Это единственная работа, где, тем лучше, тем больше вам не нужно в долгосрочной перспективе.
(But kids don't stay with you if you do it right. It's the one job where, the better you are, the more surely you won't be needed in the long run.)
Цитата от «свиней на небесах» Барбары Кингсолвер отражает глубокий аспект воспитания и ухода. Это подчеркивает иронию, что по мере того, как лица, осуществляющие уход, становятся более квалифицированными и заботливыми, их конечная цель состоит в том, чтобы их дети станут независимыми и уходят. Это говорит о том, что успешное воспитание может привести к эмоциональным проблемам, поскольку отзыв - жизненно важная часть путешествия.
Эта идея подчеркивает, что эффективность лица, осуществляющего уход, измеряется не тем, сколько детей остается близко, а тем, насколько хорошо они способствуют независимости. По сути, окончательное достижение в уходе состоит в том, чтобы дать детям возможность процветать самостоятельно, в конечном итоге приводят к их уходу.