Не позволяйте незнакомцам трогать вас. И все же это редко незнакомые люди, я узнал задолго до того, как стал подростком, которого вы причиняете вред. Это всегда ближе всего к нам: мужа, квалифицированного фотографа, квалифицированного фотографа, добрый учитель музыки, трезвый и достойный муж хорошего друга, благочестивый человек Божий. Они те, кто доверяет вашим родителям, против которого они не хотят верить.
(Don't let strangers touch you. And yet it is seldom strangers, I learned long before I was a teenager, who do you harm. It is always the ones closest to us: the suave chauffeur, the skilled photographer, the kind music teacher, the good friend's sober and dignified husband, the pious man of God. They are the ones your parents trust, whom they don't want to believe anything against.)
В «Вещах, о которых я молчал», Азар Нафиси размышляет о парадоксе безопасности и опасности в отношениях. Она часто подчеркивает, что реальные угрозы приходят не от незнакомцев, а от тех, кто ближе к нам, которые кажутся заслуживающими доверия. Это откровение, понимаемое Нафиси до ее подросткового возраста, подчеркивает сложность взаимодействия человека и фасада, который поддерживают многие люди.
Нафиси определяет общие фигуры доверия, такие как шоферы, фотографы, учителя музыки и даже священнослужители, иллюстрируя, что их воспринимаемая доброта может замаскировать вредные намерения. Это понимание служит резким напоминанием о необходимости бдительности в наших близких отношениях, где доверие часто может привести к предательству. Родители могут отказываться верить, что эти доверенные люди могут причинить вред, усложняя динамику безопасности и доверие к нашей жизни.