«Это очень плохо, - продолжил Свейк, - что человек внезапно начинает придавать себя философским соображениям, поскольку это всегда приносит запах для бреда».
("It's very bad," Svejk continued, "that a person suddenly begins to give himself to a philosophical considerations, as this always brings a smell to delirium tremens.")
Svejk выражает критический взгляд на опасности самоанализа и глубокого философского мышления. Он предполагает, что, когда человек внезапно углубляется в такие соображения, это может привести к иррациональным мыслям, сравнивая его с умственной путаницей, связанной с дрожьем, тяжелой формой отмены алкоголя. Это отражает его веру в то, что переосмысление может иметь негативные последствия для психического состояния.
Цитата подчеркивает повторяющуюся тему в литературе, касающуюся баланса между интеллектуальной мыслью и здравомыслием. Перспектива Свейка служит напоминанием о том, что чрезмерное размышление может привести к умственной суматохе, что позволяет предположить, что практическое подход к проблемам жизни часто более полезен, чем терять в абстрактных идеях.