Эрик, я собираюсь заплатить тебе за то, что ты оставил меня. Она сгладила платье. Вы понимаете? Да, сказал он, и вошел на кухню. Я посвятил бы ей свою жизнь, сказала Кэти из спальни. Теперь у меня есть причина для жизни. Наконец -то замечательно иметь цель; это захватывающе. После всех этих бессмысленных уродливых лет с вами. Боже, это все равно, что родиться повсюду. По его словам, много удачи.
(Eric, I'm going to pay you back for leaving me. She smoothed her dress. You understand? Yes, he said, and walked into the kitchen. I'll devote my life to it, Kathy said, from the bedroom. Now I have a reason for living. It's wonderful to have a purpose at last; it's thrilling. After all these pointless ugly years with you. God, it's like being born all over again. Lots of luck, he said.)
В отрывке Кэти выражает свою решимость отомстить Эрику за его прошлые действия, указывая на сдвиг в ее мышлении. Она чувствует себя оживленной этой новой целью, поскольку она сглаживает свое платье и утверждает, что ее жизнь теперь будет посвящена этой цели. Ее слова отражают глубокую эмоциональную трансформацию, предполагая, что она нашла повод жить после того, что она воспринимает как многолетние бессмысленные существования. Этот вновь обретенный ощущение дает ей чувство возрождения.
Ответ Эрика более подавлен. Он признает ее чувства, но кажется смиренным и безразличным, идя на кухню, в то время как Кэти страстно утверждает ее решимость из спальни. Контраст между ее пылом и его отдельным ответом подчеркивает глубокое разрыв в их отношениях. Кэти рассматривает ее цель как источник расширения прав и возможностей, в то время как реакция Эрика предполагает, что он не может полностью понять глубину ее чувств или вес ситуации.