Даже самым сильным и храбрым иногда приходится плакать. Это показывает, что у них великое сердце, способное сострадать другим. Ты храбрый, Матиас. Вы уже сделали великие дела для такого молодого человека. Я всего лишь простая деревенская полевая мышь, но даже я вижу в вас смелость и лидерство. Горящее клеймо указывает путь, и с каждым днем твое пламя становится ярче. Нет никого подобного тебе, Матиас. На тебе лежит знак величия. Однажды Рэдволл и вся земля будут вам в долгу. Матиас, ты настоящий Воин.
(Even the strongest and bravest must sometimes weep. It shows they have a great heart, one that can feel compassion for others. You are brave, Matthias. Already you have done great things for one so young. I am only a simple country-bred fieldmouse, but even I can see the courage and leadership in you. A burning brand shows the way, and each day your flame grows brighter. There is none like you, Matthias. You have the sign of greatness upon you. One day Redwall and all the land will be indebted to you. Matthias, you are a true Warrior.)
В «Рэдволле» молодой герой Матиас известен своей храбростью и состраданием, демонстрируя, что даже самые могущественные могут испытать уязвимость. Эта эмоциональная глубина означает силу, поскольку она отражает великое сердце, сопереживающее другим. Признание его мужества позволяет предположить, что, несмотря на молодость, он уже совершил выдающиеся подвиги.
В этом отрывке подчеркивается потенциал Матиаса к величию и лидерству. Метафора горящего бренда иллюстрирует, как он освещает путь другим, становясь сильнее с каждым вызовом, с которым он сталкивается. Обещание будущего героизма намекает на его ключевую роль в судьбе Рэдволла и за его пределами, подтверждая, что ему суждено стать настоящим воином и маяком надежды для своего сообщества.
