Глаза молодой мышки резко открылись, ясные и яркие. Он высоко взмахнул древним мечом и ударил по гигантской гадюке. Он ударил по Рэдволлу! Он ударил по злу! Он ударил по Мартину! Он ударил по Бревну и его землеройкам! Он ударил по мертвому Гуосиму! Он ударил так, как хотел Мафусаил! Он ударил по Клуни, Плети и тирании! Он ударил по насмешкам капитана Сноу! Он ударил по миру света и свободы! Он ударил, пока его лапы не заболели, и меч не упал от них!
(The young mouse's eyes snapped open, clear and bright. He swung the ancient sword high and struck at the giant adder.He struck for Redwall!He struck against evil!He struck for Martin!He struck for Log-a-Log and his shrews!He struck for dead Guosim!He struck as Methuselah would have wanted him to!He struck against Cluny the Scourge and tyranny!He struck out against Captain Snow's ridicule!He struck for the world of light and freedom!He struck until his paws ached and the sword fell from them!)
Молодой мышонок, полный решимости, открыл глаза и поднял древний меч против грозного противника, гигантской змеи. Он доблестно сражался, олицетворяя дух Рэдволла и его легендарного защитника Мартина. Его удары символизировали борьбу со злом, тиранией и насмешливыми врагами, которые угрожали его дому и союзникам, включая Бревна и павшего Гуосима. Каждый нанесенный им удар был не просто физическим, но свидетельством его непоколебимой решимости и преданности своим друзьям и их общим идеалам.
С каждым ударом он черпал силу из наследия тех, кто сражался до него. Молодой мышонок посвятил себя битве, которая представляла собой борьбу за свободу и свет в мире, омраченном такими врагами, как Клуни Плеть и капитан Сноу. Хотя наступило истощение, и он в конце концов уронил меч, его усилия стали мощным заявлением о его храбрости и надежде, нанося удар не только по физическому врагу, но и по сути самого угнетения.
