Ночью все было приключением, когда ты был там, где тебе не следовало быть, даже если это было то место, куда ты прекрасно мог бы пойти при дневном свете, и тогда это было всего лишь обыденностью.
(Everything was an adventure, at night, when you were where you shouldn't be, even if it was somwhere you could go perfectly well in daylight, and it was then only ordinary.)
Цитата отражает острые ощущения и волнение от исследования незнакомых мест ночью, предполагая, что ночь приносит ощущение приключения даже в знакомой обстановке. Это контрастирует с тем, как одни и те же места кажутся обыденными в дневное время, когда они безопасны и рутинны.
По сути, МакКинли подчеркивает привлекательность неизведанного и превращение повседневной обстановки в необыкновенные впечатления после захода солнца. Эта перспектива вызывает чувство любопытства и жажду приключений, что находит отклик у тех, кто ищет острых ощущений от исследования окружающего мира.
