...между ними сохранялась странная формальность, и ее удовольствие от его присутствия было слишком похоже на то, что она скучала по нему всю последнюю неделю.
(...there remained a strange formality between them, and her pleasure in his presence felt too much like missing him had felt during the last week.)
В «Пегасе» Робина МакКинли между двумя главными героями существует своеобразное напряжение. Хотя они вместе, чувство формальности сохраняется, что усложняет их взаимодействие. Эта формальность создает эмоциональный барьер, который не позволяет им полностью осознать свою связь.
Женский персонаж находит радость в его присутствии, но оно омрачено чувством тоски, напоминающим о неделе, которую они провели в разлуке. Это сопоставление подчеркивает сложность их отношений, поскольку они борются с эмоциями, которые одновременно приносят удовлетворение и напоминают о прошлых трудностях.
