Золотая стрела? И что бы мы сделали с золотой стрелой? Отдать его Алану за струну для лютни? Возможно, я мог бы повесить его на шею на цепочке и позволить ему ударить меня по ребрам, когда я попытаюсь сесть.
(Golden arrow? And what would we do with a golden arrow? Give it to Alan for a lute string? I could hang it around my neck on a chain, perhaps, and let it stab me in the ribs when I tried to sit.)
В «Шервудских преступниках» упоминание о «золотой стреле» вызывает вопросы о ее значении и практическом использовании. Персонажи размышляют об абсурдности такого объекта, задаваясь вопросом, какой цели он может служить в их жизни. Предложение отдать его Алану за струну для лютни добавляет нотки юмора, подчеркивая причудливый характер их дискуссии.
Главный герой с юмором представляет себе носить стрелу как ожерелье, что было бы неудобно и непрактично. Это отражает тему рассказа, где персонажи часто попадают в беззаботные ситуации, раскрывающие их дух товарищества и чувство абсурда в своих приключениях. Диалог отражает смесь серьезности и легкомыслия, присущую их жизни преступников.
