Она вылила воду, положила немного хлеба так, чтобы угли подгорели, но не загорелись, и посмотрела на Маленького Джона. Она так привыкла к его походке, к его массе, что ей потребовалось мгновение, чтобы заметить его лицо; и когда она это сделала. . . Это было, подумала она, похоже на тот момент, когда осознаешь, что порезал палец, и тупо смотришь на первую каплю крови на лезвии ножа. Знаешь, через минуту будет очень больно.
(She poured the water, arranged some bread near enough the embers to scorch but not catch fire, and looked up at Little John. She was so accustomed to his step, to his bulk, that it took a moment to notice his face; and when she did . . . It was, she thought, rather like the moment it took to realize one had cut one's finger as one stared dumbly at the first drop of blood on the knife-blade. You know it is going to hurt quite a lot in a minute.)
В этой сцене из «Шервудских преступников» Робина МакКинли главный герой занимается простым, но интимным занятием — приготовлением еды, размышляя о присутствии Маленького Джона. Из-за знакомства с ним она поначалу не осознает его эмоционального состояния. Однако, заметив его лицо, она испытывает внезапное тревожащее осознание, похожее на задержку, которую чувствуешь, когда осознаешь, что поранился.
Этот момент отражает смесь рутины и шокирующего осознания, иллюстрируя, как повседневная жизнь может пересекаться с более глубокими эмоциями. Реакция главного героя подчеркивает надвигающееся чувство обиды, предполагая, что вот-вот произойдет что-то важное, во многом похожее на ожидание боли после обнаружения раны. МакКинли ловко использует эту метафору, чтобы передать напряжение в их отношениях и предвещать потенциальный конфликт.
