Халярд зевал, и был раздражен думать, что Линн, которая только что читала Орден из хаоса, как порядок из Козе, заработала в три раза больше денег, чем он. Линн, или, как предпочитал Халярд думать о нем, Планк, даже не закончила среднюю школу, а Халярд знал умных ирландских сеттеров. Тем не менее, здесь был сын суки, был избран более ста тысяч долларов в год!
(Halyard yawned, and was annoyed to think that Lynn, who had just read order out of chaos as order out of koze, made three times as much money as he did. Lynn, or, as Halyard preferred to think of him, Planck, hadn't even finished high school, and Halyard had known smarter Irish setters. Yet, here the son-of-a-bitch was, elected to more than a hundred thousand bucks a year!)
Halyard почувствовал смесь разочарования и неверия, поскольку сравнил свою собственную ситуацию с Линн, которая получила существенный доход, несмотря на то, что он не закончил среднюю школу. Это неравенство беспокоило Халярд, тем более что он рассматривал Линн, которую он прозвал Планка, как менее умный, чем даже некоторые собаки, которых он знал. Он показался несправедливым, что кто -то, кого он воспринимал как неполноценное, мог бы преуспеть таким драматическим способом.
Контраст между их жизнью подчеркнул причуды общества и случайность успеха. Раздрашение Халярд проистекало не только на зависть, но и из -за чувства абсурда в ценности, связанном с образованием и интеллектом, когда дело дошло до финансового успеха. Значительная зарплата Линн, казалось, издевалась над собственными усилиями и интеллектом Халиарда, заставляя его подвергать сомнению природу заслуг и достижений в их мире.