Вы заметили, — сказал Джон, — как страны называют свои средства «суверенным ядерным сдерживанием», а средства других стран — «оружием массового уничтожения»?
(Have you noticed," said John, "how countries call theirs 'sovereign nuclear deterrents,' but call the other countries' ones 'weapons of mass destruction'?)
В книге Дэвида Митчелла «Написанное призраками» персонаж по имени Джон подчеркивает поразительное лицемерие в том, как страны обсуждают свои ядерные арсеналы. Он отмечает, что страны называют свои собственные ядерные возможности «суверенными средствами ядерного сдерживания», что имеет оттенок легитимности и самообороны. Напротив, они называют ядерное оружие, которым обладают другие страны, «оружием массового уничтожения», подразумевая нелегитимность и опасность. Это отражает предвзятость в международных отношениях и различные взгляды на ядерное оружие.
Наблюдение Джона подчеркивает сложность глобальной политики, в которой терминологией часто манипулируют в целях обслуживания государственных интересов. Различие, проводимое между собственным арсеналом страны и арсеналом других стран, выявляет скрытую напряженность и оправдания военной мощи. Это поднимает вопросы об этических последствиях ядерного оружия и нарративах, используемых для формирования общественного мнения и политики в сфере международной безопасности.
