Мы создаем модели, чтобы объяснить природу, но в результате модели разрушают природу и прогоняют коренных жителей.
(We create models to explain nature, but the models wind up gatecrashing nature and driving away the original inhabitants.)
В «Ghostwriting» Дэвид Митчелл исследует концепцию моделей и их влияние на природу. Он предполагает, что, хотя наши конструкции направлены на разъяснение и представление природных явлений, они могут непреднамеренно разрушить те самые системы, которые они пытаются инкапсулировать. Эта двойственность подчеркивает противоречие между нашим пониманием природных процессов и вмешательством, которое могут вызвать наши модели, предполагая, что теории и концепции могут налагать ограничения на реальности, которые они собираются объяснить.
Кроме того, цитата Митчелла подчеркивает...
