Был лейтенант Прочаска, который мало ругал. Он только назвал свое постановление: «Моя изящная корова». Его постановление, такое Хибман, никогда не слышал его другого неподходящего. Этот Хибман был настолько использован для обращения, что, когда он перешел в гражданскую жизнь, он также относился к своему отцу, матери и сестрам к «моей изящной корову», а также сказал это своей невесте, которая отделялась от него и поставил его в суд за моральные преступления {...}
(There was a Lieutenant Procházka that didn't scold much. He only called his ordinance: "My graceful cow." His ordinance, such a Hibman, never heard him another improper. This hibman was so used so much to treatment that when he moved to civil life, he also treated his father, mother and sisters for "my graceful cow", and also said that to his bride, who separated from him and put it on Court for moral offenses {...})
В истории «Хороший солдат Швейк» Ярослава Хашека, лейтенант Прочанка характеризуется как командир, который поддерживает уникальный подход к власти. Вместо того, чтобы прибегать к суровому обращению, он ласково называет свое постановление «моя изящная корова». Это необычное прозвище иллюстрирует его нежное поведение и подчеркивает нетрадиционные отношения, сформированные в военной иерархии.
Постановление, известное как Хибман, становится настолько привыкшим к этому очаровательному обращению, что влияет на его поведение даже после перехода к гражданской жизни. Он продолжает обращаться к членам семьи, включая его родителей и невесту, таким же образом. В конечном итоге это приводит к осложнениям в его личной жизни, в том числе юридический спор со своей бывшей невестой, который чувствовал себя обиженным своим специфическим способом разговора. Благодаря этому повествованию Хашек с юмором критикует военную культуру и исследует влияние таких отношений на личную идентичность.