Он шел по коридору, окруженный своими солдатами, которые смотрели на него с любовью, с трепетом, с доверием. Кроме Бина, который смотрел на него с болью. Эндер Виггин был не больше жизни, знал Бин. Он был в натуральную величину, и поэтому его непомерное бремя было для него непосильным. И все же он терпел это. До сих пор.
(He walked down the corridor, lined with his soldiers, who looked at him with love, with awe, with trust. Except Bean, who looked at him with anguish. Ender Wiggin was not larger than life, Bean knew. He was exactly life-sized, and so his larger-than-life burden was too much for him. And yet he was bearing it. So far.)
Когда Эндер Виггин движется по коридору, его окружают солдаты, которые смотрят на него с восхищением и непоколебимой преданностью. Однако среди них есть Бин, который наблюдает за Эндером с чувством глубокой обеспокоенности. Этот контраст подчеркивает осознание Бином огромной ответственности, которую несет Эндер, которая усиливается ожиданиями, возлагаемыми на него другими.
Бин признает, что значение Эндера не связано с преувеличенной личностью; скорее, он идеально воплощает реальность их ситуации. Тем не менее, несмотря на огромное давление своей роли, Эндер продолжает стойко противостоять этим вызовам. На данный момент ему удается справиться с бременем, которое он несет, но борьба ощутима.
