Небеса помилуют на нас, как все-преубийцам, так и язычникам- потому что мы все как-то ужасно потрескиваны из-за головы и, к сожалению, нуждаемся в починении.
(Heaven have mercy on us all-Presbyterians and Pagans alike- for we are all somehow dreadfully cracked about the head, and sadly need mending.)
В «Моби Дике» Германа Мелвилла цитата отражает глубокое чувство общего человеческого несовершенства и универсальную потребность в исцелении и понимании. Это подчеркивает, что независимо от наших убеждений - будь то пресвитериане или язычники - каждый несет свои собственные недостатки и борьбу. Это мнение предлагает размышлять о обычном человечестве и уязвимости, которые мы все разделяем.
Слова Мелвилла предполагают, что признание нашего разрыва является первым шагом к исправлению себя и составлению сострадания к другим. Признание того, что мы «ужасно взломаны в голове», резонирует с идеей о том, что проблемы жизни могут повлиять на любого, призывая к коллективным усилиям поддержать друг друга в наших путешествиях роста и искупления.
