Я не знаю разницы между ними, поскольку политика янки — это загадка, которую я не могу решить, сколько бы я ни изучал ее. Но что касается видения через точильный камень, боюсь, — Сьюзан с сомнением покачала головой, — что они все замазаны одной кистью.
(I do not know the difference between them, for the politics of the Yankees is a puzzle I cannot solve, study it as I may. But as far as seeing through a grindstone goes, I am afraid- Susan shook her head dubiously, that they are all tarred with the same brush.)
В «Анне из Зеленых Мезонинов» персонаж размышляет о сложностях политики, особенно глядя на янки. Несмотря на ее попытки понять тонкости их политических взглядов, она находит их запутанными и неразрешенными. Ее борьба предполагает, что глубокое изучение проблем может привести к путанице, а не к ясности.
Более того, она выражает чувство скептицизма по поводу общей целостности группы, подразумевая, что все они имеют схожие недостатки. Этот комментарий указывает на более широкую критику социального поведения, где индивидуальность затмевается коллективной идентичностью, демонстрируя ее веру в то, что люди часто подчиняются, а не выделяются.
