Я почувствовал, как на меня возникла странная стеснение, и я инстинктивно отреагировал - впервые за долгое время, пропустив свой блокнот в пояс и протянувшись, чтобы снять мои часы. Первое, что нужно в уличном бою, - это ваши часы, и как только вы проиграете несколько, вы разрабатываете определенный инстинкт, который дает вам узнать, когда пришло время снять это с запястья и в безопасный карман.
(I felt a strange tightness coming over me, and I reacted instinctively – for the first time in a long, long while – by slipping my notebook into my belt and reaching down to take off my watch. The first thing to go in a street fight is your watch, and once you've lost a few, you develop a certain instinct that lets you know when it's time to get the thing off your wrist and into a safe pocket.)
В «Страхе и ненависти Хантера С. Томпсона на кампании» 72 года рассказчик описывает момент инстинктивного самосохранения, когда он чувствует опасность. Тяжесть в его груди вызывает знакомый ответ, напоминающий прошлые конфронтации, где быстрые решения имели решающее значение для безопасности. Он рефлексивно гарантирует, что его личные вещи безопасны, а первым является его часы, признавая, что в уличном бою такой аксессуар может быть вредным.
Эта инстинктивная реакция подчеркивает более глубокое понимание непредсказуемой природы конфликта. Получив потерю часов в предыдущих боях, он признает важность подготовки и минимизации рисков. Акт, пропустив его ноутбук в его поясе, означает смесь писательских намерений и инстинкта выживания, показывая, как переплетенное творческое выражение и личная безопасность могут быть в ситуациях с высоким уровнем стресса.